Sätt den inte mot ditt huvud.
Hur har din dag varit, Agent K?
-Sådär. Hur går det för er? -Du såg henne för en timme sedan.
Jag behöver städning på Cosmic Lanes. Jag har en död Parlaxian.
Roman var en Byvoid som är från samma planetgrupp?
-Ett utrotat system i Triangulum Galaxen. -Den tredje planeten, va?
-Glamouria. -Tack så mycket, Miss O.
Jag vet vart Boris är på väg nu.
Du var nära, skämtarn. Det är inte en fabrik. Det är Fabriken.
-Om Boris är där, måste jag döda honom. -Ingen deal.
Jag har varit en agent i 14 år vilket betyder att jag är en senior agent-
-därför beordrar jag dig att ge mig mitt vapen.
-Nej, nej, nej. Rymdvapen. -Varsågod.
Jag sa inte tack.
-Den rasen har verkligen blomstrat. -Jag var en agent i tre år-
-innan jag insåg att alla modeller är utomjordingar.
Lösenord?
-Vi har inte särskilt gott om tid. -Janis Joplin.
Finns det någon här som inte är en utomjording?
Väldigt trevligt. Blinka. Det är bra. Se in i kameran.
Är det Andy Warhol?
Japp.
-Mr. Warhol, kan vi prata? -Inte nu. Det här är en var-inne.
-Bara några frågor. -Inga frågor. Inga svar.
Vi vill diskutera en sak med dig angående en av dina gäster.
Kom tillbaka nästa vecka efter tilldragelsen har hänt.
Du gillar att prata långsamt. Jag har en planet att rädda.
Du är oroande. Allting med dig upprör mig.
-Försöker du förstöra min täckmantel? -Din täckmantel är säker.
Är Andy Warhol en av oss?
-Jag har fått slut på idéer... -Jag älskar faktiskt ditt arbete.
-Oh, tack så mycket. Vem är idioten? -Hur vore det med lite artighet?
-Idiot. -Säg det igen om du vågar.
Jag har inga problem med att pimpkäftsmälla skiten ur Andy Warhol.
Varför tittar du på mig?
Se vilken information du kan få från Agent W, medan jag spanar in området.
-Gå och gör det. -Vad sägs om det?
Någon glömde att sova middag??
Hej, hur står det till?
Tar det lugnt.
-Han är väl inte din nya partner? -Han är min gamla partner.
-Han reste hit från framtiden... -Jag vill inte veta.
Andy, Yoko är här.
Säg till henne att jag filmar denna mannen när han äter en hamburgare.
Det är överskridande. Okej, nu till knipan.
-Vad gör ni på min fest? -Spårar en mördare. Boglodit.
Vi tror att han kommer att slå till här mot en Glamourian.
Rätt solsystem, fel planet. Han måste vara efter Archanan.
-Archanans är utrotade. -Tydligen inte. En kom i land förra veckan.
Hela Roswells rykten cirkulerar kring det. Utomjordisk enhörning.
Hans namn är Griffin. Griffin Archanan.
-Hur står det till? -För mig personligen är det bra.
Såvida vi inte är i framtiden där den muskulösa pojken grälar med sin flickvän.
Hon stormar ut, knuffar till mannen med svamparna som tappar brickan.
De kraschar in i bordet. Och då måste jag snabbt flytta mitt fat.
Eller om pastrami-smörgåsen jag äter ger mig magsmärtor.
Som tur är erbjuder din vän antacid, så jag mår bra.
Förutom om jag måste gå inom två minuter innan han hinner erbjuda antacid.
Så på det hela, inte så bra. Jag mår inte bra.
-Men det beror på. -K!
-Hur ska vi hitta den här killen? -Vad är jag, en idiot?
-Är han här? -Han är en femte dimensions varelse.
De kan visualisera en oändlig serie av tidsrymdsmöjligheter simultant.
K, K, K.
Du måste förfalska min död, okej? Jag kan inte lyssna på sitar-musik längre.
-Jag ska prata med X. -Jag kan inte skilja kvinnorna från männen.
-Får jag se på din klocka? -Oh, den är 19:18.
-Nej, den som din far gav dig. -Hur känner du till min fars klocka?
Kära nån. Det här är den där Roman och mannen i bowlinghallen är döda.
-En så oändligt liten chans att lyckas. -K!
-Griffin, eller hur? Vi är här... -P.g.a. Boris.
Han är här om 2 minuter. Såvida vi inte är i framtiden-
-och han skjuter ihjäl oss om 2 sekunder.
-Bra, det var nära. -K, jag behöver ett rymdvapen.
Bogloditerna förintar alla planeter i sin väg.
Vi kan stoppa dem om vi nekar dem jorden.
De kommer att svälta innan de når nästa planet.
-Sextiotre sekunder. -Hur gör vi det? Stoppar dem?
Ursäkta. Jag har något till dig. En gåva. Den kan skydda dig.
Jag gömde den från Boris men om du hittar mig igen...
...kommer jag att ge dig den. Tack. Otroligt! Det är ett mirakel!
-Vad för mirakel? -Trettio sekunder. Jag måste gå.
Negativa möjligheter multipliceras samtidigt som vi pratar.
-Om din klocka är trasig... -Flyg! Hitta din plats i världen!
Kära nån. Boris kommer genom den dörren.
Vänta! Har du druckit chokladmjölk?
-Ja. -Cindy...
-K! Griffin! -Har honom.
Fan!
-Jag är okej. -Vad har du?
-Fan! Vi hade honom! -Slappna av, Cochise. Vi hittar honom.
Mitt namn är J, inte "son" eller "skämtarn".
Vi börjar få ont om tid och en invasion är på gång.
Du känner inte direkt igen intensiteten i min röst.
Men det fanns en kille som kunde hjälpa. Griffin! Var är Griffin, K?
Om Boris hittar honom före oss, är det inte bra.
Vi behöver paj. Min farfar sa alltid:
"Om du har ett problem du inte kan lösa, hjälper det att få det ur huvudet".
-Din farfar, kort och tjock man? -Litegrann.
Vi har gjort smarta saker. Följt ledtrådar, gjort polisarbete.
Det är kanske på tiden att göra något dumt. Nånting helt oväsentligt.
-Låt oss hämta lite idiotisk paj. -Låter bra.
-Några specialare? -Min partner ska ha vad han alltid tar-
-efter att ha läst menyn i tio minuter. En bit äpplepaj med en stor bit cheddar.
Jag tar jordgubb/rabarber. Det kan bli min sista måltid, så jag slår på stort.
-En seriemördare går lös och vi äter paj. -Vad gör du på din fritid, sträckaren?
Jag känner att du inte omfamnar konceptet här.
-Paj funkar inte om du inte låter den. -Jag ska.
Och du säger att vi inte pratar? Fråga vad du vill, förutom om fallet.
Vad är det mellan dig och O?
-Jag och O? -Ja, du och O.
För ett tag sedan blev jag tilldelad att hålla ögonen på en musiker. Mick Jagger?
-Han är med i Rolling Stones. -Det ringer en klocka.
Vi trodde han skulle föröka sig med mänskliga kvinnor. Jag var i London.
Det var då jag träffade O. Smart. Rolig. Underbart leende.
Och vi hamnar i en pub, en bar.
Varm öl och den värsta maten.
Vi spelade dart tills solen gick upp. Ingen av oss ville gå.
-Vad fan hände med dig? -Jag vet inte. Det har inte hänt än.
Du då, skämtarn? I framtiden, har du någon tjej?
-Jag har dig. -Jävla New York Mets. Riktiga förlorare!
-Tuff tid att vara ett Mets-fan. -Kommer aldrig komma ikapp Cubs.
-Mets vinner faktiskt allt i år. -Ja, säkert.
Nej, jag är seriös.
Om tre månader kommer dina kompisar kalla dem för Miraklet Mets...
Vad kom du på?
Archanan sa: "Det är ett mirakel! Jag träffar er på matchen."
-Jag vet var han är. -Sa ju att du skulle lite till pajen.
Griffin är antingen för tidig eller för sen.
Han är här. Vi måste bara hitta honom före Boris.
Det är dags att ge tillbaka dina saker.
-Paj gör dig alldeles sentimental. -Är bara trött på att bära dina saker.
Kom igen, Mets! Kom igen...
-Griffin? -Ni är precis i tid!
Såvida det här inte är där Robinson kastar dåligt förbi tredje, nästan slut.
-Missar vi något? -Matchen.
-Så det är så här du ser saker? Otroligt. -Skitjobbigt! Men det har sina stunder.
-Den här matchen spelas i oktober. -Det är alltid oktober...
Så många framtider, och alla verkliga. Vet inte vilka som kommer smälta samman.
Det här är min favoritstund i den mänskliga historien.
Allt som måste slå samman för att Mets ska vinna världserien.
-Du sa att du hade en gåva. -Den basebollen, skapad av Spalding-
-var aerodynamiskt bristfällig p.g.a. att hästlädret inte var tillrett bra-
-p.g.a. att garvarens fru hade lämnat honom...
-Gåvan? -Ja, självklart. I boxen.
Det är en överraskning. För att skydda jorden. En sköld.
Sköld. Archanan. Arc Net. Du ska sätta upp Arc Net.
När bollen slängs iväg till Davey Johnson som blev spelare tack vare sin pappa-
-träffar den hans slagträ för högt och flyger ut till Cleon Jones.
Som skulle ha fötts till Clara om föräldrarna inte tagit ett extra glas vin.
Ett mirakel är vad som verkar vara omöjligt, men händer ändå.
Jag förlorade min planet. Jag vill inte att ni ska förlora eran.
Det krävs ett mirakel, men om ni lyckas blir ni min nya favorithändelse.
Kära nån. Jag glömde att se detta hända.
Fan!
-Har ni de här i framtiden? -Nej.
Håll gyroinställningen på noll ökning. Gira med ström på mittenspåret-
-mellan 80 och 100 PSI.
-Jag förstod inte något av det! -Gyro på noll ökning.
-Det är den. -Gira med lite ström på mittenspåret.
-Det gjorde jag. -Mellan 80 och 100 PSI!
Har det.
Arc Net! Ge den till mig!
-Allt bra där, chefen? -Hade varit bättre på fyra hjul!
Två är, typ, mitt minimum.
-Vad händer om Boris får Arc Net? -Total förstörelse av jorden!
Boxen!
-Duktig pojke. -Vi måste stoppa den här killen!
Jag har försökt! Har inte du?
I framtiden, gör vi någonsin Texas två-steg?
Ja, sir!
-Fick du honom? -Ge mig en sekund.
-Är han död? -Negativt.
Han kom undan.
Jag har Griffin. Låt oss sticka härifrån.
Jag känner mig redan yngre.
Ditt patetiska avfall av Boglodit kött.
Jag skulle döda dig här och nu, om jag inte värdesatte mitt eget liv.
Varje misstag jag någonsin gjorde, bara väntar på att hända.
-Vad hände med min arm? -Den blir avskjuten av en människa.
-Ingen människa kan besegra mig. -Du spenderar 40 år i fängelse.
-Inget fängelse kan hålla kvar mig! -De byggde ett åt oss, på månen.
Ingen människa har varit på månen, så de kan inte ha byggt det.
Sluta argumentera emot! Lyssna på mig!
Du blev besegrad! Du lät den bli avskjuten! Det var du!
-Vad är din plan? -Hindra Arc Net från att bli utplacerad.
-Döda de som försöker. -Bra plan, men funkade inte.
Med min hjälp får vi Arc Net, dödar Agent K-
-invasionen kommer att lyckas och vi får behålla våra arm... Sluta stirra!
Lyssna.
-Mår du bra? -Ja. Tack för att ni räddade mitt liv.
Har du fortfarande Arc Net?
När du är jagad av djuret Boris blir du bra på att gömma saker.
Den här kommer att rädda eran värld.
När den är utanför atmosfären blir den mycket större.
Allt du behöver göra är att placera den.
-Du menar i rymden? Hur gör vi det? -Det är bara ett litet steg.
Månuppskjutningen.
Cape Canaveral.
16:e juli, 1969.
Vi har 6 timmar att ta oss till Florida. Bäst att sätta fart, skämtarn.
-Inte vi. Jag måste göra det här själv. -Han måste vara den som...
-Vad menar du, ensam? -Jag ska till Florida. Du stannar här.
Lita på dig? Jag tror inte det.
-Du ska inte till Florida. -Det kommer inte hända, partner.
Snälla, jag tillåter inte att du åker till Florida.
Hindra mig.
Du dör där!
Cape Canaveral. Apollo uppskjutningen.
Boris dödar dig där.
Det är därför jag är här. För att stoppa det.
Kära nån. Vi är i den här.
K... Jag såg filen, jag tittade på rapporten.
Jag sa att jag berättade allting för dig.
-Det var för att du ljög för mig. -Hör på, jag är ledsen!
Det är för att du sa sanningen!
Jag försöker skydda dig...
Den bittraste sanning är bättre än den ljuvaste lögn.
Han måste åka till Cape Canaveral. För att placera ut Arc Net. Enda sättet.
-Bara K kan rädda världen. -Kan jag rädda honom?
Finns det någon framtid där jag räddar hans liv?
Ja.
Men där det finns död... ...måste det alltid finnas död.
Enligt dig har jag gjort det här tidigare. Så det är möjligt.
Om du är hälften så mycket agent som du säger så ser du till att jag inte dör.
Är vi partners, eller?
Kom igen.
-Agent K, hur mår du? -Okej, gruppkram och gå vidare...
Måste fråga dig, om vi lyckas med det här, fixar saker såsom de var, är O och jag?
En vis man sa en gång, ställ inte frågor du inte vill veta svaret på.
-Jag sa det, eller hur? -Ja, sir.
-Här är de. -Vad är det?
-Jetpacks. -Jetpacks?
Nej, vi ska inte åka med jetpacks.
Det finns en anledning till att vi inte har dem i framtiden. Vi måste köra.
Kan inte köra till Florida från Manhattan på fem timmar.
Jo, med den röda knappen. Tryck på den och den går i hyperdrift.
Inga röda knappar än, skämtarn.
Kom igen.
-Vet du hur man använder de här? -Det är som med allt annat.
Spänna fast sig själv och hoppas på det bästa.
-Är inte det rätt, Miss O? -Dessvärre är det så.
Är du redo, skämtarn?
-Sätt igång dem. -Det här kommer bli intressant!
Jag är så glad att det här inte var en av gångerna vi exploderade.
En av gångerna?
Åh, vi har sällskap.
Vad fan?
Är det ett batteribälte?
Det är lugnt, jag tar det här.
Alla verkligheter som får skölden utplacerad är de där ni talar sanning.
-Sanningen? -Sanningen är enda vägen.
Det här är ett begränsat område!
Ja, sir, det är det. God dag, herrar.
Underbar dag för Amerika, inte sant? Mitt namn är Agent J.
Det här är Agent K. Det är Griff. Vi är från en hemlig organisation-
-som övervakar utomjordisk aktivitet på jorden.
Vi har den här lilla metallsaken-
-som vi måste placera på toppen av raketen för att förhindra en invasion.
-Det fungerade. -Sir, Delta Gate. Vi har ett problem.
Tre inkräktare. Inga ID, men de har några udda vapen, sir.
Hur kan ni inkräkta under den största bedriften utförd av mänskligheten?
Sedd av Gud, populationen på planeten och min egen förstfödda!
Överste, de hade dessa.
De sa att de behövde placera något på raketen för en invasion.
Om ni utgör ett hot mot den raketen, berätta det för mig nu och ljug inte.
Jag berättade sanningen förra gången.
Den här mannen kom från framtiden för att skydda mig-
-så jag kan placera en sköld på toppen och rädda världen. Jag behöver din hjälp.
-Ta dem till bryggan. -Du glider, Griff.
Sir, om jag får.
Korpral. Dina män behövs inte längre.
Jag tar hand om fångarna. Avgå.
Följ mig.
-Vad visade du honom? -Bara vad han behövde se.
-Jag måste gå nu. -Vad? Nej, kom igen.
-Du behöver mig inte längre. -Griff, flippa inte ut nu.
När Boris arm blir avskjuten kommer det förflutna att bli som det var. K överlever.
Okej. Arm borta, uppfattat. Som en återställning?
När det händer, åk hem. Lämna.
-Kommer du? -Ja, okej!
-Tack. Kommer vi ses igen? -Allt är möjligt.
Oh, Griff.
Jag kan aldrig stå ut med att se det här.
Armstrong och Aldrin kommer att sätta fot på månen tidigt på måndag morgon.
-Var är Griffin? -Gör sin egen sak.
Herrar.
Hissen tar er till toppen. Ni måste fästa Arc Net på flyktraketen ovanför kapseln!
Ni vill inte vara någonstans i närheten av raketen när den avfyras!
-Tack för att du gör det här, överste. -Vilket jobb ni har framför er.
-Vad visade Griff dig där borta? -Hur viktiga ni är. Du och din partner.
Om allting går som vi hoppas kommer jag att sticka härifrån fort-
-så jag kommer inte kunna säga hej då. -Inte om saker går fel heller.
Så jag antar att det är vinna eller förlora.
Jag kan se varför jag rekryterade dig.
Du är en god man.
God man.
-Vad fan hände med dig? -Jag har ju sagt, det har inte hänt än.
-Jag tar den här! -Styggt.
Skaffa pedikyr om du får tid över.
Och avskjutning.
Passerade precis två minuter och allt är klart som vi kan se på statustavlan.
Astronauterna säger att allt känns bra.
Armstrong rapporterade att det varit en smidig nedräkning.
Boris, kan du ge mig en hand?
Hör du att jag ropar på dig? Djuret Boris!
Det är bara Boris!
-Du kommer att förlora. -Låt oss enas om att vara oeniga.
Djuret Boris!
Höger... Vänster.
-Du kommer att förlora. -Låt oss enas om att vara oeniga.
Djuret Boris!
Höger. Vänster. Vänster.
Höger.
-Det är inte möjligt. -Låt oss enas om att vara oeniga.
Det är inte möjligt!
K!
Jag vinner! Jag är bättre än mig!
Det är min partner. Det är min partner!
-De skrotar avfyrningen om vi rapporterar. -Jag såg ingenting.
-Var är din partner? -Han åkte hem. Du fick mig.
Kom igen!
Ner!
-Bingo. -Det är nästa nivå grejor.
Om du någonsin vill se mer vet jag en organisation som behöver dig.
-Jag önskar att jag kunde. -Tack så mycket.
Vi ses, K.
Se upp!
Kom igen. Arrestera mig.
Inte den här gången.
"Där det finns död, kommer det alltid att finnas död".
Pappa! Pappa!
-Mitt namn är K. Vad är ditt namn? -James.
-Det är ett fint namn. -Var är min pappa?
-Vad har du där? -Min pappa gav den till mig.
Vi tog tid på avfyrningen.
Var är min pappa?
Han... Han åkte för att göra något väldigt speciellt.
Och han ville att jag skulle...
...stanna här och ta hand om hans bästa kompis.
När kommer han tillbaka?
Han...
James... ...om du tittar här...
...ska jag berätta det enda som du behöver veta.
-Din pappa är en hjälte. -Min pappa är en hjälte?
-Vill du ta en promenad med mig? -Ja.
James?
-Du är sen. -Ledsen. Förlorade koll på tiden.
-Hur kan du den sången? -Drick ditt kaffe. Vi har jobb att göra.
-Vad vet du och vad vet du inte? -Hur ska jag veta det?
Vilken bra fråga! Gick vi till Wus igår natt?
-Boglodite? -Utrotade för 40 år sedan.
-Pratade vi i telefon igår kväll? -Du lade på luren.
Men det var p.g.a. alla hemligheter universum inte visste om.
Men...jag har insett att igår natt var länge...länge sedan.
Och jag ville bara tacka dig.
Det har varit mitt privilegium.
Det finns stora möjligheter nu att jag vet saker som inte du vet.
-Det tvivlar jag på. -Jag vet nog vad som hände med dig och O.
En fin dam, men du känner till reglerna. Agenter får inte umgås med varandra.
Jag tror allt att ni har umgåtts en gång eller två.
Det här är mitt nya favoritögonblick i mänsklig historia.
Såvida det här inte är då K glömde att lämna dricks.
Glömde nästan.
Det var nära ögat.
www.SweSUB.nu - För bättre texter